클릭하면 자세히 볼 수 있습니다.
| ◎ 삼헌관을 비롯한 집사 제 제관은 양이재 정내에 서립하시오 三獻官及諸祭官詣兩履齋庭內序立 삼헌관급제제관예양이재정내서립
◎ 초헌관은 찬인의 안내를 받아 제실에 진설된 제상을 살펴보시오. 贊引引 初獻官升自東階 點視陳設 찬인인 초헌관승자동계 점시진설
● 진설에 이상이 없으면 밖으로 나와 원 위치하시오 訖還出 흘환출
● 집례와 찬인은 먼저 마루에서 신위를 향해 재배하시오 執禮贊引先就神位前再拜 집례찬인선취신위전재배
● 집사들은 모두 관세위에 나가 손을 씻고 각자 위치에 서시오 諸執事者詣盥帨位盥帨各就位 제집사자예관세위관세각취위
● 축관은 신위함 덮게를 열고 향촉에 불을 밝히시오 祝升啓櫝點燭 축승개독점촉
● 제 자리로 돌아와 원 위치하시오 降復位 강복위 |
|
|
|
|
|
|
|
| ◎ 行 降神禮(7位之爵同) (신이 내리게 하는 뜻으로 향을 피우고 술을 모사위에 붓는 예이다)
● 초헌관은 찬인의 안내를 받아 관세위에 나가 손을 씻고 닦으시오 贊引引初獻官詣盥帨位盥帨 찬인인초헌관예관세위관세
● 찬인의 안내로 선조고 순양군 향안전에 꿇어앉으시오. 引詣선조고순양군香案前跪 인예선조고순양군향안전궤
● 봉향은 향합을 받들고 헌관의 오른편에 꿇어앉고 奉香奉盒跪于初獻官之右 봉향봉합궤우초헌관지우
● 봉로는 향로를 받들고 초헌관의 왼편에 꿇어앉으시오. 奉爐奉香爐跪于初獻官之左 봉로봉향로궤우초헌관지좌
● 헌관은 향을 세 번 피우시오. 初獻官三上香 초헌관삼상향
● 초헌관은 재배하시오 初獻官俛伏興再拜 초헌관면복흥재배
● 봉작은 탁상위에 강신잔을 받들어 초헌관에게 주시오. 奉爵就東階卓床降神盞盤奉詣初獻官 봉작취동계탁상강신잔반봉예초헌관
● 집사는 술을 따르시오 執事者一人斟酒于盞 집사자일인짐주우잔
● 초헌관은 받아 모사에 다 부우시오.(전주 제주) 初獻官授茅沙除酒 초헌관수모사제주
● 전작이 잔반을 받아 제자리에 놓으시오. 奠爵盞盤授反于故處 전작잔반수반우고처
● 초헌관은 재배하시오. 初獻官俛伏興再拜 초헌관면복흥재배
● 조금 뒤로 물러나시오 小退拱立 소퇴공립 |
|
|
|
|
|
|
|
| ◎ 行 叅 神 禮 행 참 신 예 (모두가 신을 맞이하는 예입니다)
|
|
| ● 헌관을 비롯한 모든 제관은 재배하시오 獻官及諸祭官皆再拜 헌관급제재관개재배 鞠躬. 拜. 興. 拜. 興. 俯伏興 平身 국궁. 배. 흥. 배. 흥. 부복흥 평신 |
|
|
|
|
|
|
|
| ◎行 初獻禮 (처음 술을 올리는 예) (7位之爵同)
● 초헌관은 선조고 순양군 향안전에 꿇어 앉으시오 初獻官詣先祖考順陽君香案前跪 초헌관예선조고순양군향안전궤
● 봉작은 고위잔을 초헌관에게 주시오 奉爵奉考位前盞盤授初獻官 봉작봉고위전잔반수초헌관
● 집사는 잔에 술을 따르시오 執事一人斟酒于盞 집사일인짐주우잔
● 전작은 잔을 받아 고위전에 올리시오 奠爵盞盤授考位前 전작잔반수고위전
● 봉작은 비위전 잔반을 초헌관에게 주시오 次奉爵奉妣位前盞盤授初獻官 차봉작봉비위전잔반수초헌관
● 집사는 잔에 술을 따르시오 執事一人斟酒于盞 집사일인짐주우잔
● 전작은 잔을 받아 비위전에 올리시오 奠爵盞盤授妣位前 전작잔반수비위전 |
|
|
|
|
|
|
|
| ◎ 다음은 선조고 통정대부 판관부군입니다. 引詣先祖考通政大夫判官府君序 인예선조고통정대부판관부군서
● 봉작은 고위잔을 초헌관에게 주시오 奉爵奉考位前盞盤授初獻官 봉작봉고위전잔반수초헌관
● 집사는 잔에 술을 따르시오 執事一人斟酒于盞 집사일인짐주우잔
● 전작은 잔을 받아 고위전에 올리시오 奠爵盞盤授考位前 전작잔반수고위전
● 봉작은 비위전 잔반을 초헌관에게 주시오 次奉爵奉妣位前盞盤授初獻官 차봉작봉비위전잔반수초헌관
● 집사는 잔에 술을 따르시오 執事一人斟酒于盞 집사일인짐주우잔
● 전작은 잔을 받아 비위전에 올리시오 奠爵盞盤授妣位前 전작잔반수비위전 |
|
|
|
|
|
|
|
| ◎ 다음은 선조고 중훈대부 의정부 사인부군입니다. 次詣先祖考中訓大夫議政府舍人府君序 차예선조고중훈대부의정부사인부군서
● 봉작은 고위잔을 초헌관에게 주시오 奉爵奉考位前盞盤授初獻官 봉작봉고위전잔반수초헌관
● 집사는 잔에 술을 따르시오 執事一人斟酒于盞 집사일인짐주우잔
● 전작은 잔을 받아 고위전에 올리시오 奠爵盞盤授考位前 전작잔반수고위전
● 봉작은 비위전 잔반을 초헌관에게 주시오 次奉爵奉妣位前盞盤授初獻官 차봉작봉비위전잔반수초헌관
● 집사는 잔에 술을 따르시오 執事一人斟酒于盞 집사일인짐주우잔
● 전작은 잔을 받아 비위전에 올리시오 奠爵盞盤授妣位前 전작잔반수비위전 |
|
|
|
|
|
|
|
| ◎ 다음은 선조고 조산대부 행 종부시 주부 부군입니다. 次詣先祖考朝散大夫行養賢庫主簿다主簿府君序 차예선조고조산대부행양현고주부부군서
● 봉작은 고위 잔을 초헌관에게 주시오 奉爵奉考位前盞盤授初獻官 봉작봉고위전잔반수초헌관
● 집사는 잔에 술을 따르시오 執事一人斟酒于盞 집사일인짐주우잔
● 전작은 잔을 받아 고위전에 올리시오 奠爵盞盤授考位前 전작잔반수고위전
● 봉작은 비위전 잔반을 초헌관에게 주시오 次奉爵奉妣位前盞盤授初獻官 차봉작봉비위전잔반수초헌관
● 집사는 잔에 술을 따르시오 執事一人斟酒于盞 집사일인짐주우잔
● 전작은 잔을 받아 비위전에 올리시오 奠爵盞盤授妣位前 전작잔반수비위전 |
|
|
|
|
|
|
|
| ◎ 다음은 선조고 통정대부 공조참의 부군 입니다. 次詣先祖考通政大夫工曹參議府君序 차예선조고통정대부공조참의부군서
● 봉작은 고위 잔을 초헌관에게 주시오 奉爵奉考位前盞盤授初獻官 봉작봉고위전잔반수초헌관
● 집사는 잔에 술을 따르시오 執事一人斟酒于盞 집사일인짐주우잔
● 전작은 잔을 받아 고위전에 올리시오 奠爵盞盤授考位前 전작잔반수고위전
● 봉작은 비위전 잔반을 초헌관에게 주시오 次奉爵奉妣位前盞盤授初獻官 차봉작봉비위전잔반수초헌관
● 집사는 잔에 술을 따르시오 執事一人斟酒于盞 집사일인짐주우잔
● 전작은 잔을받아 비위전에 올리시오 奠爵盞盤授妣位前 전작잔반수비위전 |
|
|
|
|
|
|
|
| ◎ 다음은 선조고 통정대부 호조참의 부군 입니다. 次詣先祖考通政大夫戶曹參議府君序 차예선조고통정대부호조참의부군서
● 봉작은 고위잔을 초헌관에게 주시오 奉爵奉考位前盞盤授初獻官 봉작봉고위전잔반수초헌관
● 집사는 잔에 술을 따르시오 執事一人斟酒于盞 집사일인짐주우잔
● 전작은 잔을 받아 고위전에 올리시오 奠爵盞盤授考位前 전작잔반수고위전
● 봉작은 비위전 잔반을 초헌관에게 주시오 次奉爵奉妣位前盞盤授初獻官 차봉작봉비위전잔반수초헌관
● 집사는 잔에 술을 따르시오 執事一人斟酒于盞 집사일인짐주우잔
● 전작은 잔을 받아 비위전에 올리시오 奠爵盞盤授妣位前 전작잔반수비위전 |
|
|
|
|
|
|
|
| ◎ 다음은 선조고 조산대부 동몽교관 부군 입니다 次詣先祖考朝散大夫童蒙敎官府君序 차예선조고조산대부동몽교관부군서
● 봉작은 고위 잔을 초헌관에게 주시오 奉爵奉考位前盞盤授初獻官 봉작봉고위전잔반수초헌관
● 집사는 잔에 술을 따르시오 執事一人斟酒于盞 집사일인짐주우잔
● 전작은 잔을 받아 고위전에 올리시오 奠爵盞盤授考位前 전작잔반수고위전
● 봉작은 비위전 잔반을 초헌관에게 주시오 次奉爵奉妣位前盞盤授初獻官 차봉작봉비위전잔반수초헌관
● 집사는 잔에 술을 따르시오 執事一人斟酒于盞 집사일인짐주우잔
● 전작은 잔을 받아 비위전에 올리시오 奠爵盞盤授妣位前 전작잔반수비위전
● 집사는 간적을 시첩 앞에 올리시오 執事者 盤盛炙간 奉奠于 匙著之南 집사자 반성적간 봉전우 시저지남
● 초헌관은 조금 뒤로 물러나시오 初獻官俛復興小退立 초헌관면복흥소퇴립
● 집사는 밥그릇 뚜껑을 여시오 執事者啓飯盖 집사자개반개
● 수저를 꽂고 젓가락을 바로 놓으시오 挿匙西柄正著 삽시서병정저
● 축관은 나와 초헌관 왼쪽에 꾾어 앉으시오 祝官詣 初獻官之左東向跪 축관예 초헌관지좌동향궤
● (독축) 축을 읽고 일어나 원 위치하시오 讀祝訖降復位 독축흘강복위
● 초헌관은 재배하시오 初獻官俛伏興再拜 초헌관면복흥재배
● 헌관은 밖으로 나와 원 위치하시오 引降復位 인강복위
● 집사들은 잔을 모두 철주하고 원 위치에 놓으시오 執事者撤酒置盞故處 집사자철주치잔고처 |
|
|
|
|
|
|
|
| ◎ 行 亞獻禮 (두번째 술을 올리는 예) (7位之爵同)
● 아헌관은 찬인의 안내를 받아 관세위에 나가 손을 씻고 닦으시오 贊引引亞獻官詣盥帨位盥帨 찬인인아헌관예관세위관세
◎ 찬인의 안내로 선조고 순양군 향안전에 꾾어 앉으시오 引詣先祖考順陽君香案前跪 인예선조고순양군향안전궤
◎ 아헌관은 순양군. 판관공. 사인공, 주부공, 집의공, 참의공, 교관공 7위의 신위에 술잔을 올린 후
● 집사일인은 육적을 시첩 앞에 올리시오 執事者 盤盛炙肉 奉奠于 匙著之南 집사자 반성적육 봉전우 시저지남
● 아헌관은 재배하시오 亞獻官俛伏興再拜 아헌관면복흥재배
● 헌관은 밖으로 나와 원 위치하시오 引降復位 인강복위
● 집사들은 잔을 모두 철주하고 원 위치에 놓으시오 執事者撤酒置盞故處 집사자철주치잔고처 |
|
|
|
|
|
|
|
| ◎ 行 終獻禮 (세번째 술을 올리는 예) (7位之爵同)
● 종헌관은 찬인의 안내를 받아 관세위에 나가 손을 씻고 닦으시오 贊引引終獻官詣盥帨位盥帨 찬인인종헌관예관세위관세
◎ 찬인의 안내로 선조고 순양군 향안전에 꿇어 앉으시오 引詣先祖考順陽君香案前跪인예선조고순양군향안전궤
◎ 종헌관은 순양군, 판관공, 사인공, 주부공, 집의공, 참의공, 교관공 7위의 신위에 술잔을 올린 후
● 집사일인은 어적을 시첩 앞에 올리시오 執事者 盤盛炙魚 奉奠于 匙著之南 집사자 반성적어 봉전우 시저지남
● 종헌관은 재배하시오 終獻官俛伏興再拜 종헌관면복흥재배
● 종헌관은 밖으로 나와 원 위치하시오 引降復位 인강복위
◎ 초헌관은 다시 나와 향안전에 꿇어앉으시오. 初獻官詣 香案前跪 초헌관예 향안전궤
● 집사는 술잔에 술을 가득 채우시오(첨작입니다) 就斟酒皆滿 취짐주개만
● 초헌관은 재배한 후 밖으로 나와 원 위치하시오 初獻官俛復興再拜 降復位 초헌관면복흥재배 강복위
● 축관은 모두 문을 닫으시오 유식입니다 闔門 侑食 합문 유식
● 축관은 문을 열고 초헌관과 집사는 각 위치에 서시오 祝官開門 入室 各就位 축관개문 입실 각취위
● 국을 내리고 차물을 올린 후 밥그릇 뚜껑을 덮고 수저와 젓가락을 내리시오 撤羹 進茶 闔飯 下匙著 철갱 진다 합반 하시저 |
|
|
|
|
|
|
|
| ◎ 行 飮福禮 행음복례 (초헌관이 자손을 대표해 조상이 주신 복을 받아먹는 예)
● 축관은 고위전(순양군) 술잔을 초헌관에게 내려주시오 祝奉考位前 盞盤授初獻官 축봉고위전 잔반수초헌관
● 초헌관은 술을 마셔 잔을 비우시오 初獻官飮卒酌 초헌관음졸작
● 초헌관은 재배하고 원 위치하시오 初獻官俛伏興再拜 引降復位 초헌관면복흥재배 인강복위 |
|
|
|
|
|
|
|
| ◎ 行 辭神禮 행 사신례( 조상님들을 보내는 예입니다)
● 헌관이하 모든 제관은 집례의 선창에 따라 재배하시오 獻官及諸祭官皆再拜 헌관급제재관개재배 鞠躬. 拜. 興. 拜. 興. 俯伏興 平身 국궁. 배. 흥. 배. 흥. 부복흥 평신
● 축관은 촛불을 끄고 신주함 덮개를 닫으시오 祝升閉櫝 축승폐독
◎ 초헌관을 찬인의 안내로 망예위에 나아가 북향하고 서시오 贊引引初獻官詣望瘞位北向立찬인인초헌관예망예위북향입
● 축관은 축판에 축문을 망예위에 사르시오 祝取祝版望瘞位可燎瘞坎 축취축판망요위가요예감
● 집례와 찬인은 향안전에 재배하시오 執禮贊引香案前跪再拜 집례찬인향안전궤재배
● 禮畢 이로써 ◯◯년 양이재 향사를 모두 마치겠습니다.
● 진설과 제 집사는 제수를 철상하고 문을 닫으시오 掌饌者徹饌閤門而退 장찬자철찬합문이퇴 |
|